De Imagerie / Projecten / Visite Feb’19 / 21.02.2019
OMAR AL-SAMARRAI - LETTER FROM BRUSSELS (2018, 18’)
+ ‘Cheers!’ (2018,9’) by Angela Al-Souliman & ‘Journey on the plain’ (1995, 35’) by Béla Tarr
Thursday 21.02.2019 - 20:30
Het Bos, Ankerrui 5-7, Antwerpen
Lekker eten voor aanvang van de film (om 19u)? Wereldkeuken kookt vanavond. Reserveren is niet mogelijk, op tijd komen is de boodschap!
Omar Al-Samarrai - Letter from Brussel s (2018, 18’) + TBA
NL / De film is zoals een liefdesbrief van de regisseur, rechtstreeks gericht aan zijn kinderen in Irak. We zien Omar Al-Samarrai het lievelingsgerecht van zijn kinderen bereiden: Bamia. Ondertussen onthult hij zijn verlangen naar zijn familie, ver weg van huis.
De film is geproduceerd door Cinemaximiliaan en is ontstaan tijdens een workshop van Béla Tarr. Cinemaximiliaan brengt films en debatten naar asielcentra, bij mensen thuis en in cinema’s door het land. Ze bouwt bruggen tussen nieuwkomers en locals op een persoonlijke manier. Alle films zijn geproduceerd en gemaakt in en rond het Cinemaximiliaan project house in Brussel. Dit huis is een plek geworden waar mensen samen komen, samen werken, samen slapen, samen filmen. Het huis transformeerde zichzelf tot filmset en werd een karakter doorheen alle films.
EN / The film is like a love letter from the director, immediately direct to his children in Iraq. We see Omar Al-Samarrai preparing his children's favourite dish: Bamia. In the meantime he reveals his longing for his family, far from home.
The film is produced by Cinemaximiliaan and came into being during a workshop of Béla Tarr. Cinemaximiliaan brings films and debates to asylum centres, into people's homes and movie theaters throughout the country. They build bridges between newcomers and locals in a personal way. All films are produced and made in and around the Cinemaximiliaan project house in Brussels. This house has become a place where people come together, work together, sleep together misschien beter live together?, film together. The house transformed itself into a film set and became a character in all the films.
Omar Al-Samarrai on ‘Cheers!’ (2018, 9’) by Angela Al-Souliman & ‘Journey on the plain’ (1995, 35’) by Béla Tarr
NL / ‘Cheers!” is een film over de moeilijkheden van communiceren tussen mensen uit verschillende culturen. De liefde tussen een Syrisch meisje en een Europese man is niet sterk genoeg om hun verschillen te overstijgen.
De films van Béla Tarr dragen een diepe, universele humaniteit in zich, die niet alleen gevat wordt in zijn ingetogen, contemplatieve personages, maar ook in zijn exploraties van een onherbergzame natuur. ‘Journey on the plain’ is een vertaling van een blik die zoekt naar de mens in zijn omgeving, een samenvloeiend portret van Béla Tarrs huiscomponist Mahaly Vig die de gedichten van Sándor Petöfi reciteert. Het was deze diep-menselijke kracht die ook de drijvende kracht was op de sets van Omar Al-Samarrai en Angela Al Souliman, die beiden onder begeleiding van Béla Tarr hun eigen kortfilm maakten in het Cinemaximiliaan projecthuis in Molenbeek.
EN / ‘Cheers!’ is a film about the difficulties of communication between people from different cultures. The love between a Syrian girl and a European man is not strong enough to transcend their differences.
Béla Tarr’s films carry a profound, universal humanity that is not only captured in his subdued, contemplative characters, but also in his explorations of an inhospitable nature. ‘Journey on the plain’ is a translation of a view that searches the human being in his environment, a confluent portrait of Béla Tarr’s house composer Mahaly Vig reciting poems by Sándor Petöfi. It was this deeply human force that was also the driving force on Omar Al-Samarrai and Angela Al Souliman’s sets, who both made their own short film in the Cinemaximiliaan project house in Molenbeek under Bela Tarr’s supervision.