vorige / volgende
De Imagerie / Projecten / Visite Feb’19 / 23.02.2019
KATRIEN VERMEIRE- ‘DER KREISLAUF’ (2014, 30’)
+ ‘Pleziertreinen’ (1930, 8’) & ‘Ter Haring-visserij’ (1930, 15’) by Henri Storck with live score by Aiko Devriendt & ‘De socioloog’ (1972, 7’) by Luc Beyer de Ryke
Saturday 23.02.2019 - 20:30
Het Bos, Ankerrui 5-7, AntwerpenLekker eten voor aanvang van de film (om 19u)? De Dreezenbroers koken vanavond, reserveren is verplicht! Stuur een mailtje naar broersdreezen@gmail.com.
Katrien Vermeire - ‘Der Kreislauf’ (2014, 30’)
NL / In de zomermaanden wordt er op de Belgische stranden al honderd jaar een uniek spel gespeeld. Bij mooi weer staan in een verscheidenheid aan kleine winkels – ophopingen van zand, putten, soms niet meer dan een vlak gestreken ring – kleurrijke bloemen opgesteld. Ze maken deel uit van een bloeiende handel. Deze bloemen houden niet van water of regen, ze zijn van papier. Deze film volgt de jonge spelers van heel dichtbij.
EN / For a hundred years, in the summer months, a unique game is played on the Belgian beaches. When the weather is nice, a variety of little shops - mounds of sand, pits, sometimes no more than a flattened ring - display colourful flowers. They are part of a flourishing trade. These flowers do not care for water or rain, they are made out of paper. This film follows the young players from very close.
Katrien Vermeire on ‘Pleziertreinen’ (1930, 8’) & ‘Ter Haring-visserij’ (1930, 15’) by Henri Storck (with live score by Aiko Devriendt) & ‘De socioloog’ (1972, 7’) by Luc Beyer de Ryke
NL / ‘Pleziertreinen’: Alles is een kwestie van kijken. Wat gebeurt er op het zand? Bij de film kun je spreken van schetsen en portretten, van kleine pointillistische penseelstreken in een geamuseerde en warme beschrijving van een zomerse zondag in de badplaats.
‘Ter Haring-visserij’: Mannen aan het werk, hun bewegingen, de productiecyclus, machines en werktuigen, een antropologie van de handenarbeid.
‘De socioloog’: In dit verslag, dat werd uitgezonden tijdens het televisienieuws van 29 juni 1972, spreekt professor Léo Moulin zich, niet zonder enige neerbuigendheid, uit over de gewoonten van de Belgen op vakantie. Gaat de Belg op vakantie, waarom en wanneer?
EN / 'Pleziertreinen': Everything is a question of looking. What happens in the sand? In the film we can speak of sketches and portraits, of small pointillist brushstrokes in an amused and warm description of a summer Sunday at the seaside.
'Ter Haring-visserij': Men at work, their movements, their production cycle, machines and tools, an anthropology of manual labour.
'De socioloog': In this account, which was broadcast during the television news of June 29th 1972, professor Léo Moulin, spoke, not without any condescension, about the habits of the Belgian on holiday. Does the Belgian go on vacation, why and when?
vorige / volgende