De Imagerie / Visite Aug'18 / Donderdag 16 augustus vorige / volgende
Michelle Williams Gamaker - 'House of Women' + Michael Powell - 'Peeping Tom'
Donderdag 16/08/2018 - 20:30 - In the presence of Michelle Williams Gamaker
Het Bos, Ankerrui 5-7, Antwerpen
De Boskeuken door Q is helemaal volzet!
Michelle Williams Gamaker - 'House of Women' (2017, 14’)
NL - Voor de vertolking van Kanchi in de film ‘Black Narcissus’ (1947), moest actrice Jean Simmons donkere make-up dragen en een juweel in haar neus, om de “exotische verleidster” uit Rumer Godden’s roman te belichamen. In ‘House of Women’, wordt de rol van Kanchi opnieuw gecast, deze keer een 21ste eeuwse versie die wel spreekt. De film bestaat uit een auditie met eerste generatie Brits Aziatische vrouwen die in Londen wonen. Gefilmd op 16 mm, stellen de kandidaten zichzelf voor, lezen ze een gepersonaliseerd alfabet met verwijzingen naar de geschiedenis van gender politics, en lezen ze regels uit het filmscript.
EN - For the character of Kanchi in the film ‘Black Narcissus’ (1947), the actress Jean Simmons had to wear dark make-up and a jewel in her nose to become the “exotic temptress” of Rumer Godden’s novel. In 'House of Women', Kanchi is being recast, this time as a 21st century version with a voice. The film consists of an audition with first-generation British Asian women living in London. Shot on 16mm film, the candidates introduce themselves, recite a personalized alphabet with references to the history of gender politics, and read lines from a script.
Michelle Williams Gamaker on 'Peeping Tom' (1960, 101’) by Michael Powell:
NL - "Toen Michael Powell in 1960 zijn film 'Peeping Tom' voor het eerst toonde, kon het publiek de erg directe ervaring van geweld in de film niet accepteren. Powell voegt het idee van de camera als een apparaat voor het opnemen van filmische beelden en als een dodend object samen. De film werd verboden. 'Peeping Tom' documenteert het obsessieve kijken en ik hou van de eerlijkheid over de perversiteit van het maken van films. Het is een belangrijke inspiratie voor ‘House of Women’ en ik merk dat ik er vaak naar terugkeer."
EN - "When Michael Powell showed his film 'Peeping Tom' in 1960, audiences could not accept witnessing violence so directly, as Powell directly conflates the camera; a device for recording cinematic images with a killing object. The film was banned. 'Peeping Tom' documents obsessive looking, I love its honesty about the perversity of filmmaking. It remains a key inspiration for ‘House of Women’ and I find myself returning to it often."